1. Accidental drowning

Noyades accidentelles

2. The waves are swamping us, We'll all drown.

Les vagues sont trop fortes.

3. Not when you almost drown the prime suspect.

Pas de celle qui noie les suspects.

4. So maybe you'll watch the tv to drown out the noise in your head.

Alors peut-être que vous regardez la TV pour extirper le bruit de votre tête.

5. Article # prohibits the drowning, abandonment or any other form of maltreatment of infants

L'article # interdit la noyade et l'abandon de nourrissons, ainsi que toute autre forme de mauvais traitements à leur égard

6. Article 21 prohibits the drowning, abandonment or any other form of maltreatment of infants.

L’article 21 interdit la noyade et l’abandon de nourrissons, ainsi que toute autre forme de mauvais traitements à leur égard.

7. Abdominal compressions are performed on the near-drowning victim as described in the treatment of foreign-body airway obstruction (unconscious supine), except that in near-drowning the victim’s head should be turned sideways unless cervical trauma is suspected.

Le cou de la victime devrait être maintenu en position neutre (sans flexion ni extension) à l’aide d’un support cervical rigide. La victime devrait être retournée sur le dos, idéalement sur une planche dorsale ou sur une civière de Miller avant d’être ramenée à bord.

8. Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.

Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.

9. Drowning is the second leading cause of accidental death in children in the United States, second to traffic collisions.

La noyade est également la deuxième cause de décès accidentels d'enfants après la route.

10. This means that the system has raised the alarm twice for a drowning accident through the prevailing signal states on both channels.

Ceci signifie que le système a atteint l'alarme deux fois pour un accident par noyade à travers les états de signaux dominants sur les deux canaux.

11. 22 It had been abetter for them that a millstone had been hanged about their necks, and they drowned in the depth of the sea.

22 Il aurait amieux valu pour eux qu’on eût suspendu à leur cou une meule de moulin et qu’on les eût jetés au fond de la mer.

12. However they experienced significantly higher entanglement rates during this time, and necropsies of two whales that drowned in nets revealed acoustic trauma (Ketten et al.

Cependant, ils ont présenté au cours de cette période des taux sensiblement plus élevés d’enchevêtrement, et les autopsies de deux baleines qui s’étaient noyées dans des filets ont révélé un trauma acoustique (Ketten et al., 1993).

13. Finally, abrupt subsidence, which generated an olistostrome containing a minimum of of debris, drowned all reefs and the slope became essentially starved of resedimented carbonate debris.

Finalement, une subsidence brusque a engendré la formation d'un olistostrome renfermant au moins de débris, elle a noyé tous les récifs et l'alimentation du talus en débris de carbonates resédimentés a cessé.

14. Whenever a country that has plunged into the abyss starts to raise its head again, it is a victory for the whole of humanity, and humanity cannot stand by while one of its members drowns, however small it is.

À chaque fois qu’un pays plongé dans l’abîme commence à relever la tête, c’est une victoire pour l’ensemble de l’humanité, cette humanité qui ne saurait assister passivement à la noyade d’une partie d’elle-même, aussi petite soit-elle.

15. The baited hooks of international fishing vessels are fatally attractive to these birds, which become hooked and drown in large numbers - an estimated 100,000 albatrosses, of 21 species, have been dying on longlines every year.

Les hameçons appâtés des navires de pêches étrangers attirent les oiseaux, ce qui leur est fatal. Ces oiseaux sont pris au piège et sont noyés en grand nombre – selon les estimations, 100 000 albatros de 21 espèces différentes meurent chaque année à cause des palangres.

16. If I came across a woman who was pregnant and drowning, I would not ask her if she was pregnant, an abortionist, or if she would likely have her pregnancy aborted, before I threw her a lifeline.

Si je voyais une femme enceinte en train de se noyer, je ne lui demanderais pas si elle est enceinte, ou si elle est pour l'avortement, ou si elle préférerait avorter, avant de lui jeter une bouée.